The logistics of death can be overwhelming. New apps can offer help.