S.F. coworking startup Codi lets residents earn cash by renting out their homes to remote workers