Exclusive: Serena Williams-backed online academy raises $3M to teach tech jobseekers how to sell